86. 馬鹿の一つ覚え
皆さんこんにちは、日本語の先生のりこです。
元気ですか。私は最近時間がたくさんあるのでよくお菓子作りをしています。といっても、レシピはたくさんない。マフィンです。いつもマフィンを焼いています。マフィンを作っています。だって簡単なんですよ。お菓子作りが苦手な私でも簡単にできる。たくさんの材料が必要ない。だからよく作っています。
どんなマフィンが好きですか。私は、ブルーベリーマフィンを作りました。そしてバリエーションで、ブルーベリーヨーグルトマフィンも作りました。さらにはラズベリーマフィンも作りました。もちろんチョコレートマフィンも作りましたよ。私の旦那さんはチョコレートマフィンが好きみたいですね。たっぷりチョコレートを入れて作ったダークチョコレートが入ったチョコレートマフィンです。私はブルーベリーマフィンが好きですね。ブルーベリーが好きなので、たくさん入れて作りました。
お菓子作りをしていると本当に楽しいです。心がちょっとほっとする。うーんストレスがあってもその時は、うん、ほっとして、リラックスできますね。これは新しい発見でした。やってみると結構楽しかったお菓子作りです。でもマフィンしか作っていない。
そこで今日は面白い表現を紹介します。馬鹿の一つ覚え、馬鹿の一つ覚え。私はマフィンを毎日のように作っています。たくさん作っています。馬鹿の一つ覚えなんですね。聞いたことがありますか。馬鹿、これ分かりますね、Stupid, 馬鹿、馬鹿な人が1つのことだけを覚えて、それをいつもやっている。他のことは知らない。でも1つのことだけ覚えて、それを自慢して得意になってやっている。これが馬鹿の一つ覚えという意味になるんです。
私ですよね。だって私はお菓子作りについて詳しくないです。レシピはマフィンしか知らない。そしてうまくできたから何度も何度もマフィンだけ作ってる。馬鹿の一つ覚えみたいでしょう。この言い方、面白いです。
さて、この馬鹿という言葉ですね。ま、これはあんまり使わないほうがいいね。もちろん仲のいい友達同士、家族同士で、冗談で言うことはできるかもしれないけれども、これは相手を傷つける言い方ですから、あまり使わないほうがいいと思います。使う場面に気を付けましょうっていうことかなあ。使う場面に気を付けないと相手の人は怒ったり、傷ついたりしますね。
そして馬鹿の一つ覚えっていうのも、ま、相手を馬鹿にする、侮辱する言い方です。だってその人は同じことを何度も何度も繰り返す。じゃ、ちょっと例文を言ってみましょうか。何か、じゃ、歌をね、歌いますね。1つの歌ばっかりずっと歌ってる。その人にまるで馬鹿の一つ覚えのように同じ歌しか歌わないね。
あと、同じフレーズを何度も何度も言っている人に、その言い方馬鹿の一つの覚えにしか聞こえないよ。つまりあなたは同じことを何度も何度も言っているよって言う意味になりますね。
他の言い方でいうと日本語で、ワンパターンだねっていう言い方も、ま、同じ意味になると思います。これは和製英語ですね。パターンでも1つワンパターン、つまり同じこと、同じやり方しかやってない、ワンパターンだね。馬鹿の一つ覚えだね。
それでは今日は、ま、私がよく作ってるマフィンと馬鹿の一つ覚えという表現について話してみました。他のレシピにも挑戦してみたいけど、ま、でも今は私はこのマフィン作りにはまっているので、はい、これからもマフィンを作り続きます。いろいろなバリエーションにチャレンジしたいと思います。それではまた明日。
材料（ざいりょう）Ingredients
ほっとする to be relieved
発見（はっけん）discovery
馬鹿の一つ覚え（ばかのひとつおぼえ）one who knows little often repeats it
自慢（じまん）pride, boast
得意（とくい）one’s strong point
侮辱（ぶじょく）insult, affront
フレーズ phrase
ワンパターン predictable, repetitive
和製英語（わせいえいご）Japanese English
はまる To be suited for, to get into, to fit, be stuck on
Special Thanks go to Donna. トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!
