56. 大嫌いだった韓国ドラマ「Hellbound」

皆さん、こんにちは。日本語の先生のりこです。

皆さん、最近Netflix見てますか。韓国ドラマ見てますか。私はやっぱり見ています。でもね、最近ね、あんまり実は見てないんです。見ているけど、見ていない。見ている時間が少なくなりました。あんまり見ないようにしているんですね。なぜなら、見始めるとずっと見ちゃう。でも、毎日韓国ドラマを見るほど暇じゃない。たくさん他にすることがある。

ということで、最近はルーティンをものすごく変えているので、週末休みのとき、ちょっとだけ見るようにしているんです。平日はほとんど韓国ドラマを見ません。うん。ま、前はちょっと見すぎてたね、私。

で、今日はですね、先月見たNetflixオリジナル韓国ドラマのシリーズHellbound、日本語のタイトルは恐ろしいよ、「地獄が呼んでいる」、何ていうタイトルでしょうか。日本語のタイトルは、地獄が呼んでいる、っていうドラマについてちょっと話したいんだけど、見ましたか、みなさん。これは私、おすすめしません。本当におすすめしない。

ま、あの、私はね、イカゲーム、世界中人気だったSquid Gameは楽しかったと思う。そしてSeason２があったら見ると思う。でも、この、地獄が呼んでいるーHellboundは本当に嫌いだった。私珍しいね、韓国ドラマ大体ま、どんなものでも、楽しめるんだけど、これはたぶんもうSeason２見ないです。なぜなら、本当に暗いから、本当に暗いし、なんかもう、嫌になりました、見ていて、嫌になるぐらい。なんか、辛くなるぐらい。そんなダークホラードラマだったんですね。

簡単に、簡単にネタバレ、あらすじをいうと、ある日突然ね、奇妙な生き物がソウル、韓国のソウルに現れるんです。この奇妙な生き物はですね、地獄からの使者と言いますか。ね、あの、なにか、人間を選んで、その人を焼き殺すんですよ。

はい、で、この選ばれた人はですね、地獄に連れて行かれるんです。何か悪いことをしているのかな。はい、だから、ある日突然ですね、地獄からのお告げ、告知があって、「お前は何月何日の何時に死ぬ」みたいな告知があるわけです。そして、告知を受けた人間は、ええ！本当に！で、実際、その時間が来ると、その奇妙な生き物、地獄の使者がやってきて、で、その人間、逃げる人間を追いかけてですね、で、ぜったい捕まって、焼き殺すという、超常現象、おかしいなことが起こり始めるんですね。

で、最初は、ええ、嘘でしょうって言っていたソウルの人たち、ま、韓国の人たちも、それが映像でYoutubeで流れたりするから、ええ、本当だ！こんなことがあるんだ！皆信用して、あ！次は僕か、ヤバイと思って、やましいこと、何か悪いことをしていた人が、その告知を受けるんじゃないか、と思って、ハラハラ、ドキドキして生きていく。

そして、それを利用して、カリスマ的な教祖様が出てくるんですね。教祖、この教祖は、新興宗教グループを作って、どんどん、どんどん人気が出てくるんです。ね、あの、これは神のお告げだと。神の意志だ。次は君かもしれない。だから、自分たちのグループに来なさい、と。何か悪いことをしていたら、それを告白しなさい、というおかしいなグループが出てくるんです。

そして、更に、もっともっとおかしいなグループが出てきて、その新興宗教を信用する、ま、変な人が、Live Streamingをするんですね。そして、告知を受けた人のプライベート情報、名前とか、住んでいるところを公開して、で、こいつは悪いやつだ、だから、地獄から使者が来たんだ、っていうようなことをLive Streamで言って、で、それを信用した若者のグループがですね、その告知を受けた人やその家族に暴力をふるう、という、なんか本当にテロリストのような人が出てくるんですね。

もうちょっとうまく説明できない。うまく説明できないんだけど、本当におかしな話なんです。うん、ま、地獄という世界を皆さん、信用するかどうかね、そして、その新興宗教のグループを信じるかどうか、この人間は、パニックになった人間は、やっぱり、この宗教を信じ始めるんですね。おかしなグループなんですよ。でも、それを、いや、自分は助かりたいと思った人たちは、その新興宗教を信じ始めるんですね。

でも、それとは逆に、この超常現象や新興グループがおかしいと思っている人たちもいる。弁護士さんだったり、報道記者だったりね、その人たちとの間で戦いが始まるんです。はい、これ以上言いません。うまく説明できないから、見ればいいと思うんだけれども、どうもすっきりしないんです、私は。どうもすっきりしない。

この地獄の、からの使者、ね、告知を受ける人もものすごくランダムだし、どうしてこの人が選ばれて、殺されなきゃいけないのかもよくわからないし、とにかく変なんですね。暗いんです。ダークホラーなんです。いや、すっきりしなかった。すっきりしないドラマでした。そういうドラマもたまにはあるということですね。

いや、どうですかね、皆さん。皆さんは何か最近面白いドラマを見ましたか。韓国ドラマじゃないんだけど、私はクリスマスのときに、ま、旦那さんとね、スペイン語のNetflixのオリジナルドラマ、La Casa de Papel、全部見ました。これはもう、大好き、私、本当に大好きで、最後の最後まで本当に良かった。でね、面白いニュースがあって、このスペイン語のドラマね、あの、大人気だった、La Casa de Papel、これ実はね、韓国バージョンがあるそうです。これも今年、韓国バージョンのLa Casa de Papel、見ましょうね、見ましょうね、だって、はい、私は見ます。もちろん。

ね、あの、人気だったスペイン語バージョンのドラマ、ま、本バージョンとどう違うのか。韓国バージョンがどう面白いのか。ね、今年も韓国ドラマから目が離せない。でも、この、地獄が呼んでいるーHellbound、みたいに、ま、つまらなくはないけど、なんか納得できない、私の中では好きじゃなかったっていう韓国ドラマもたまにはあるっていうことですね。

はい、皆さん、ごめんなさい。韓国ドラマに興味がない人、ね、つまらなかったかもしれないけど、ま、でも、今日はでも面白かった。見たけど、納得できなかった、たぶんSeason２は見ないというね、あの、ドラマについて、話してみました。皆さん、Hellbound見ましたかね。私は感想を聞きたいです。私とは違う感想があるかもしれない。はい、今日はここまでです。

Special Thanks go to Karen, トランスクリプトを作ってくれました。Thank you!