208.209.特別ゲスト、かなこ先生
I recorded this interview by using Zoom. Sorry about the low quality of the audio.
I won’t provide any transcripts for these episodes.
Just try to listen to the whole conversation and see how much you can follow and understand the real conversation.
みなさん、今日はとても素敵な特別ゲストをお呼びしました。かなこさんです。
#208 Part 1 Listening Points & Words
１．自己紹介（じこしょうかい）
講師（こうし）teacher
専門学校（せんもんがっこう）vocational school, technical school
現場（げんば）site, scene
２．どうして日本語教師になったんですか。
総合学習とは、2000年に始まった日本の教育カリキュラムの一つ。それまでは、詰め込み教育中心だったが、総合的な教育の時間は、ゆとり教育への変換の中で生まれた。各教科の枠を超えて、総合的にいろいろなことを学ぶことを中心とした特別な授業が行われた。
かなこさんはこのゆとり教育世代で、学校の授業の中で「日本語教師」という仕事を初めて知った。
Comprehensive learning is one of Japan's educational curriculum that started in 2000. Until then, the Japanese education mainly focused on ‘cramming’, but Comprehensive education started during the conversion period to slow-paced education. Beyond the boundaries of each subject, these special classes were focusing on learning various things comprehensively.
Kanako-san was the first generation in this slow-paced education period and she learned about the job of "Japanese teacher" in these classes.
きっかけ it all started …..
総合学習（そうごうがくしゅう）Integrated Study
ゆとり教育（きょういく）slow-paced education,Pressure-free schooling
一期生（いっきせい）the first students
通訳（つうやく）interpreter
客室乗務員（きゃくしつじょうむいん）flight attendant
片手間（かたてま）on the side, in my spare time
３．大阪の日本語学校について。どんなクラスを担当していますか。1クラスは何人ぐらいですか。
レベル別 （べつ）by level
変わり者（かわりもの）odd person
飽きる（あきる）get bored
変化に富む（へんかにとむ）varied
４．日本語教師として授業をしているときに、なにか気をつけていることがありますか。
Kanako tries to accept the student's answers with a smile.
Some teachers expect students to make perfect examples like examples in the textbook, and not to make jokes in the class. However, Kanako tries to accept the answers of all the students, and there seems to be a lot of fun during her lessons.
言える範囲で（いえるはんいで）from what you can tell
つっこむ（ツッコミ）to tease somebody by reacting/responding
満載（まんさい）full, many
ツッコミどころ満載（まんさい）There were so many parts that weren't quite right.
お嬢（じょう）lady
お嬢型（じょうがた）like a upper class lady
タブー taboo
モットー motto
はしたない disgraceful, shameful
５．大阪と大阪弁について。関西に住んでいる人と東京に住んでいる人の違いは？
We talked about one of very famous expressions used in Osaka,もうかりまっか.
Kanako advised that it is ok that foreigners use this expression. However, Japanese who are from other regions are better not to use this expression.
People in Osaka can recognise immediately that you are not from Osaka due to your intonation.
Kanako said people in Tokyo are very quiet. But people in Kansai prefer having small talks.
北（きた） north
上品な（じょうひん）classy
南（みなみ）south
商人（しょうにん）merchants
世代（せだい）generation
わざわざ言わなくてもいい it is not worth telling,
ちょっとひく turn me off a bit
独り言（ひとりごと）talk to oneself
６．外国人が関西に住んでいて、関西弁や特別なイントネーションを身につけてしまうことについて。
あかん （Osaka dialect. よくない、だめだ、という意味）
身につく（みにつく）learn, master, stick
使い分け（つかいわけ）use different depending on the situation
地域（ちいき）region, area
地方（ちほう）region
#209 Part 2 Listening Points & Words
７．スペイン語学習について。
手書き（てがき）handwriting
電子辞書（でんししじょ）Electronic dictionary
（言葉を辞書で）ひく look up a word in a dictionary
サバイバル survival
ぴったし（ぴったり）exactly
実践（じっせん）practice
８．スペイン語圏の生徒さんにもレッスンをされていますね。スペイン語圏の日本語学習者さんがよくする日本語の間違いや覚えにくい日本語の文法などがありますか。
傾向（けいこう）tendency
形容詞（けいようし）adjective
ありがちな common, frequent
LとR
９．お国柄（くにがら）はありますか。
Some Korean language schools in Mexico welcome new learners who already have knowledge of Japanese with N5 level. It is often said that it is easier for Japanese and learners who know Japanese to learn Korean as some grammar are very similar.
国柄（くにがら）national character
山場（やまば）the hardest part
５０音（おん）he Japanese syllabary
先が長い（さきがながい）a long way to go
限界（げんかい）limit
壁にぶち当たる（かべにぶちあたる）reach a plateau
同音異義語（どうおんいぎご）homonym
浮かぶ（うがぶ）come to mind
ずれている missing the point, getting off track
勘違い（かんちがい）misunderstanding
募集（ぼしゅう）recruit, invite
１０．旅行について。今まで行った国や場所について、良かったところやもう一度行きたい、帰りたいところがありますか。
Taiwan was a Japanese colony for about 50 years during the war.
At that time, many people were receiving Japanese language education. In other words, the grandparents' generation can still speak Japanese.
撤退（てったい）evacuate, withdraw
切り離せない（きりはなせない）inseparable
１１．イギリスには？アイルランドには？
一便（いちびん）one flight
雰囲気（ふんいき）atmosphere
１２．最後に日本語学習者さんへ励ましのメッセージをお願いします。
言葉を勉強すると世界が広がる。
絶対自分のプラスになる。
食いだおれ（くいだおれ）to ruin oneself by extravagance in eating and drinking
犯罪者（はんざいしゃ）criminal
府知事（ふちじ）prefectural governor..
イケメン handsome
イメージアップ improve one’s image
