37.上級へのとびら５：日本語の勉強でおもしろいことはなに？
皆さん、こんにちは。日本語の先生のりこです。今日もこのポッドキャストを聞いて楽しく日本語を勉強していきましょう。
私は先日髪の毛を切りました。長かったんですけれども、短くしました。今すごく軽くなった気持ちです。私は、ヘアースタイルですね、短い方が好きです。え、でも最近全然、美容院、美容院に行っていなくて、本当に長くなってしまっていました。
もう春がすぐそこまで来ていますから、ちょっと気分転換。ね、気持ちを変える意味もあって、髪を短く切ってきました。はい、じゃあ、今日のエピソードは、上級へのとびらのシリーズ第5回目です。上級へのとびらという中級者向けの日本語のテキストを使って、その中にあるトピックについて話します。それでは始めましょう。
上級へのとびら、第2課26ページにあるトピックを話しましょう。
皆さんに質問があります。日本語を勉強していて、面白いと思ったことと難しいと思ったことは何ですか。日本語を勉強していて、面白いと思ったことと難しいと思ったことは何ですか。ぜひ私に教えてください。
私は言語学習が好きです。皆さんと同じように、外国語を勉強しています。英語、スペイン語、エスペラント語。今は韓国語だけ、一生懸命勉強しています。昔少しだけスウェーデン語も勉強しました。
私の経験ついて話します。
まずは英語の面白いことと難しいこと。私にとってね。
私は14年前にイギリスのベルファストに来ました。その時、すごいショックだったんですね。も、悲しかった。泣きそうになりました。なぜならベルファストの人の話す英語、私全然わからなかったんです。本当に分かりませんでした。
私は中学校1年生からずっと長い間英語を勉強してきたのに、本当にこのベルファストの人が何を言ってるのかわからない。ここで生きていけるのかと思いました。
英語ができない、分からない、話せません。だからその時は仕事を見つけることもできませんでした。ベルファストにある英語の学校に通い始めて、そしてたくさん毎日英語を見たり聞いたり読んだり勉強して、この14年間で少しずつ英語が上手になったわけです。
ですから私が本当にここに来て難しいと思ったことは、英語の強いアクセントですね。そして、そこが英語の勉強をしていて、面白いと思うことでもあります。
イギリスは四つの国があります。イングランド、ウェールズ、スコットランド、そして私が住んでいる北アイルランド。いろいろ旅行に行きましたけれども、場所によってアクセントが違います 。
BBC のニュースキャスターが話すきれいな英語だけじゃないんです。イングランドのリバプールにも強いアクセントがありました。私は初めてスコットランドのエディンバラに行った時には、スコットランドの人が話す英語、これもね、アクセントがあります。ぜんぜんわかりませんでした。そこが、面白いことだと思います。
それではスペイン語。私がスペイン語を勉強するのは、私の旦那さんがペルー人だからですね。ペルーの母国語は、スペイン語です。
面白いことはですね、スペイン、ヨーロッパのスペインのスペイン語と、中南米・南米のスペイン語はちょっと違うんですね。イントネーションだったりアクセントだったり。あと使っている言葉も違ったりします。
私の旦那さんは、誰かが話すスペイン語だけ聞いて、あ、これはアルゼンチンの人だね、とか、あ、これメキシコ人だねってわかるんです。それは、イントネーションだったり、話し方だったり、使っている言葉が違うからだそうです。
私にとってスペイン語の勉強で難しいのは、もう、ただ一つ動詞の活用。活用。conjugationです。これは本当に私にとって難しい。もう覚えないといけないので、すごく大変なことです。
次は韓国語について話します。韓国語の勉強で面白いことは、時々日本語の文法と似ているなーって思うことがあります。
例えば、語順ですね、単語を置く順番。とても似ていると思いました。単語も時々日本語とほとんど同じ言葉があります。なのでそういう言葉を見たり聞いたりすると、あ、日本語と同じだ、似ている、嬉しくなります。
そして韓国語の勉強で難しいのは、うん、今の私にとって、難しいのはハングルと発音です。
私は勉強を始めた時に、一か月間、最初の一か月間、ハングル語の勉強だけしました。
ハングルっていうのは韓国語の文字、アルファベットです。できれば韓国語だけを見て、読めるようになりたいと思ったので、とにかくハングル語の勉強、ハングルの文字を勉強しました。
それはすごく時間がかかることだと思うけれども、すごく大切なことだと思います。あと発音は、いまだに、本当に、うん、これはもう長く勉強するしかないと思うんですけれども、え、日本語にはない発音がたくさんありますから、うん、難しいですね。
もう一度皆さんに質問します。
皆さんは日本語を勉強していますね。日本語を勉強していて面白いと思ったことと、難しいと思ったことは何ですか。また私に話してください。
それでは今日は、上級へのとびらのシリーズ第5回目。教科書の第2課26ページにあるトピックについて話してみました。
今日も最後まで聞いてくれてありがとうございます。また明日。
